GIVEN NAMES IN VARIOUS LANGUAGES
MEN'S GIVEN NAMES
(Prénoms d'hommes)
 French
 English
 Italian
Spanish
 German
 Portugese
 Other
 Adrien
 Adrian
 
   
 Adriano
 
  Alain
 Alan
 
 
 
 
 
 Albert
 Elbert
 Alberto
 
 Altrecht
 Alberto
 
André 
 Andrew
 Andrea
 Andres
 Andreas
 André
 
 Antoine
 Anthony
 Antonio
 Antonio
 
 António
 
 Aubert
 Albert
   
 Ulbricht
 Alberto
 
 Aubin
 Auburn
Albin
     
 Albino
 
 Barthélémi
 Bartholomew
 Bartolo
 Bartolose
 Bartold ?
 Bartolomeu
 
 Cézaire
 Caesar
     
 César
 
 Claude
 Claud
 Claudio
 
 
 Cláudio
 
 Conrade
 Conrad
 
 
 Konrad
Kurt
 Conrado
 
 Damase
 Thomas
 
 
 
 Damásio
 
 Dominique
 Dominic
 Domenico
 Domingo
 
 Domingos
 
 Donat
 Donald
 
 
 
 Donato
 
 Edouard
 Edward
 Eduardo
 Eduardo
 Eduard
 Eduardo
 
 Élie
 Elias
     
 Eli / Elias
 
 Étienne
 Stephen
 Stephano
 Esteban
 Stephan
 Estêvão
 
 Eustache
 Eustace
 
 
 
 Eustáquio
 
 François
 Francis
Frank
 Francesco
Francisco
Franz
 Francisco
 
 Gérard
Gerald
   
 Gerhart
 Geraldo
 
 Géoffroy
 Jeffery
         
 Georges
George 
Georgio
Jorge 
Georg 
Jorge 
 
Gilbert 
Wilbur 
Gilberto 
   
 Gilberto
 
 Gilles
Gil
Gilbert 
 
 
 
 Gil
 
 Grégoire
Gregory
Gregorio
 Gregorio
 Gregor
 Gregório
 
 Guillaume
William 
Guglielmo 
 
 Wilhelm
 Guilherme
 
 Henri
Henry 
Enrico 
 Enrique
Heinz
Heinrich 
 Henrique
 
 Hilaire
Hilary 
       
 
 Honoré
Honor 
     
 Honório
 Jacques
James 
Jacob
Giacomo 
Jacopo
 Diego
 Jakob
 Jacó / Jaime
Diogo / Tiago
 Old French
Gemmes
 Jean
 John
 Giovanni
 Juan
 Hans
 João
Jehan 
 Jérôme
 Jerome
 Geronimo
 Joromo
 
 Jerônimo
 
 Joachim*
       
 Joaquim
 
 Joseph
Joseph
 Guiseppe
José
 
José
Pepito 
 
 Jules
Julien
Julian
Galiano 
Julio 
 
 Júlio
 
 Laurent
 Laurence
Lawrence
Lorenzo
Lorenzo 
Lorenz
 Lourenço
 
 Louis
Clovis
 Lewis
Louis
Luigi 
Luis 
Ludvig 
 Luís / Luiz
Ludovico
Clóvis
 
 Lucas
Lucius 
 
 
 
Lucas 
 
 Marc
Mark
Marques 
Marco 
 Marcos
 Mark
Marcos 
 
Marin 
Marino
Marina
 
   
 Marino
 
 Mathurin
Mathieu
Mathias
Mathew
Mattia 
 Mateo
 Matthaus
 Mateus
 
 Michel
Michael 
 Michele
Miguel 
 Micha
Miguel 
 
 Moïse
Moses 
     
 Moisés
 
 Nicolas
Colin
 Nicholas
Nicolo
 
Nikolaus 
 Nicolau
 
 Olivier
Oliver 
 
 
 
 Olívio
Olivério
 
 Patrice
Patrick 
 
 
 
 Patrício
 
 Paul
Paul
Paolo 
Pablo 
 
Paulo 
 
 Philippe
Philip 
Filippo 
Felipe 
Philipp 
Felipe 
 
Pierre 
Peter 
Pietro 
Pedro 
Peter 
Pedro
 
 René
Rene
     
 Renê
 
 Ricard
Richard 
Riccardo 
Ricardo
 Richart
Ricardo
 
 Sébastien
Sebastian 
Bastiano 
   
Sebastião 
 
 Silvestre
Silvio
Sylvester 
     
 Silvestre
Sílvio
Latin
Silvanus
 Simon
Siméon
Simon
Simeon
 
 
 
 Simão
 
 Sylvain
 Sylvester
 
 
 
 
 
Timothée 
Thimothée
 Timothy
 
 
 
 Timóteo
 
 Thomas
Thomas 
Tomaso 
Tomas 
 Thoma
 Tomás
 
 Toussaint**
           
             

* old Biblical name
** literally "All Saints" originating from the holy day with that name



WOMEN'S GIVEN NAMES
(Prénoms de femmes)
 French
 English
 Italian
 Spanish
 German
 Portugese
 other
 Andrée
Andria 
     
 Andrea
Andréia
 
 Angélique
 Angela
 Angelica
 
 Engel
 Angélica
 
 Anne
Ann 
 
 
Anna 
 Ama
 
Apolline 
 Pauline
 
 
 
 Polina
 
Barbe 
Barbara 
 
 
 
 Bárbara
 
Catherine 
Catherine
Katherine 
Katerina 
Catalina
Kathe
Kathchen 
 Catarina
 Slavic
Katrina 
 Claude
Claudette 
 
 
 
 Cláudia
 
Dorothée 
Dorothy 
 
Dorotea 
Derede 
 Dorotea
Dorotéia
 
 Elisabeth
Elizabeth 
     
 Isabel
Elisabete
 
 Françoise
Frances 
 
Francesca
Franziske
Franconia 
Francisca 
 
 Fleurance
Florence 
         
Hélène 
Helen 
Elena
Helena 
Helena
 Helena
 
Jeanne 
Joan
Jane 
 
 
 
 Joana
 
Josette 
Josette
 
 
 
 
Old French
Josephte
 Julienne
Juliana 
 
 
 
 Juliana
 
 Lucrèce
Lucretia 
 
 
 
 Lucrécia
 
 Madeleine
Madeline 
Maddalena 
Madalena 
Magda 
 Madalena
Old French
Magdeleine
 Marguerite
Margaret 
Margherita 
Marguerita 
 Gretchen
Gretle
 Margarida
 
 Marie
 Mary
Maria 
 Maria
 Maria
 Maria
 
 Marthe
Martha 
     
 Marta
 
 Monique
Monica 
 
 
 
 Mônica
 
Nicole 
Colette
 
 
 
 
 
Romaine*
 
 
 
 
 Romana
 
 Suzanne
Susan 
 
 
 
 Susana
 
 Sylvine
Sylvie
Sylvia 
 
 
 
 Sílvia
 
 Thérèse
Theresa 
 Teresa
 Teresa
Tressa 
 Teresa
 
 Véronique
Veronica 
 
 
Veronika 
 Verônica
 
             
             

* feminine of Roman
CREDITS: Portugese name corrections & additions are thanks to JoaoLuiz.DaCosta@Maschinenbau.TU-Ilmenau.DE of Brazil

NAVIGATING ON THIS WEB SITE

1840 WTVL Census
Acadians, The
Anglicized Surnames
Catholic Churches of Maine: (A-L)
Catholic Churches of Maine: (M-Z)
Céline Dion
Chenards of ME & NH
Chenards of No. Am.
Civil War Veterans
Celts, The
Corrections to Dict. Genea. de Madawaska
Corrections to Parish books
Family Associations
Family Reunions
Fr.-Amer. of Maine
Fr.-Can. of WTVL
French Surnames
Genealogy Info.
Genealogy Links
Giroux Genealogy
Given Names
Halde Cemetery
History of WTVL
HOME PAGE
How to Begin
Josée Vachon
King's Daughters
Madonna
Old Canada Road
Old Town Update
Pine Grove Cem.
St.Francis History
St.Francis Update
Towns of ORIGIN
Town Records
Pre-1892
Useful misc. links

This page added: 17 Apr 1998
Revised: 9 Dec 1999