Anglicized------French
ABAR-------- HÉBERT
ACHEY--------HACHÉE
AIMOT-------- ÉMOND
ALLEN-------- ALLAIN
ALLEY-------- ALLAIRE
ANDRE-------- LANDRY
ARCHEZ------- HACHÉE
ARSENE------- ARSENAULT
ASHLAND------ ASSELIN
ASHLINE-------- ASSELIN
ASHLEY------- ASSELIN
ATCHEZ------- HACHÉE/HACHEY
AVERY-------- AVARE
BAKER-------- BÉLANGER
BAKER-------- BÉLANGER
BAKER-------- BOULANGER
BALDIC------- BOLDUC
BALTIC------- BOLDUC
BARNEY------- BERNARD
BARNEY------- BERNIER
BARNEY------- LAGRANGE
BASHIER------ BÉGIN
BASKET------- TRÉPANIER
BEANE-------- LEFEBVRE
BEARCE------- BUSQUE
BEAROR------- BÉRARD
BEDOR-------- BÉDARD
BELL --------- LEBEL
BELLEMORE---- BELLEMARE
BELLOWS------ BÉLAND
BENNETT------ BENOIT
BENNETT------ BINET
BENWAY------ BENOIT
BERRY-------- BARRIERE
BERRY-------- DEBLOIS
BETTERS------ LEMIEUX
BEBO & BEAUBEAU------ BIBEAU/BIBAUD
BILOW-------- BILODEAU
BILYEA------- BLIER
BISHOP(S) ---- LEVESQUE
BLAIR-------- BELAIR
BLAIR -------- BLAIS
BLANK-------- LEBLANC
BOARDMAN---- BEAUDOIN
BOIRISO------- BOURASSA
BOLES -------- BOILEAU
BOLIA-------- BEAULIEU
BOLLIER ------ BEAULIEU
BOSHAN------- BEAUCHESNE
BOSLEY, BOUSLEY-------- BEAUSOLEIL
BOSSIE ------- BOSSÉ
BOW--------- LALIBERTÉ
BOWE- ------- LALIBERTÉ
BOWEN------- LALIBERTÉ
BOWDOIN------ BEAUDOIN
BOWIE-------- BERTHIAUME
BREARD------- BRIARD
BREARD------- BRILLARD
BRIDGE ------- DUPONT
BRILLANT----- BRIARD
BRITTAYNE ---- BRETON
BRITTON------ BRETON
BROCKER------ BROCHU
BROOKS------- DESRUISEAU
BROOKS------- LACASSE
BROOKS------- ROUSSEAU
BROWN------- LEBRUN
BRUNO-------- BRUNAULT
BRUSO------- BROUSSEAU
BUCKLER------ BOISCLERC
BUCKWHEAT---- SARRAZIN
BUDWAY------ BEAUDOIN
BUJOLD------- BUGEAULT
BULGER------- BOURGEOIS
BULGER------- BOURGET
BULGER------- MAHEU
BUNKER------- BONCOEUR
BURBANK------ BABIN
BURBEC------- BÉRUBÉ
BURBEY------- BÉRUBÉ
BURGESS------ BOLDUC
BURGESS------ BOURGEOIS
BURKE-------- BUSQUE
BURKE-------- BOURQUE
BURSWAY------BOURGEOIS
BUSH--------- BUSQUE
BUSH--------- BUSSIERE
BUSHEY------- BOUCHER
BUSHLEY ------ BEAUSOLEIL
BUSHWAY ----- BOURGEOIS
BUSHWAY----- BOURGOIN
BUSSE-------- BUSQUE
BUTLER------- BRETON
CAMPBELL----- DUHAMEL
CANTON------- CANTIN
CAREY-------- BUSQUE
CAREY-------- CARON
CAREY-------- CLOUTIER
CAREY-------- LANGELIER
CAREY-------- QUERRY
CARO--------- CARON
CARROW------ CARON
CARRUTHERS--- CARRIERE
CARTER------- CARTIER
CARTER ------- CHARETTE
CARY--------- BUSQUE
CARY---------- CLOUTIER
CARPENTER---- CHARPENTIER
CARRIGAN------ CARIGNAN
CARROW------- CARON
CASEY-------- QUESSY
CATBEDEREASY- CHALIFOUR
CAYO--------- CAYA
CHAMPINE----- CHAMPAGNE
CHANDLER----- TURCOTTE
CHARITY------ LACHARITÉ
CHARLEBOUSE-- CHARLEBOIS
CHASE-------- CHASSÉ
CHAYER------- CHAILLÉ
CHESTNUT----- DESNOYERS
CHIRCOTT----- TURCOTTE
CHONEAU------ CHOUINARD
CHOSA------CHAUSSÉ
CHRISTIAN----- CHRÉTIEN
CHURCO------- TURCOTTE
CLAIR-------- AUCLAIR
CLAIR-------- LECLERC
CLAYMORE----- CLÉMENT
CLEAVES------ CLICHE
CLERCK------- LECLERC
CLERMONT----- CLÉMENT
CLISH-------- CLICHE
CLOUKEY------ CLOUTIER
CLUKEY------- CLOUTIER
CLUTCHEY-------CLOUTIER
CODY--------- COTÉ
COLE--------- GAULIN
COLUMBIA-------COLOMBIERE
CONLOGUE----- COULOMBE
COOEY, COWEY, COOWIE, COVEY------------COUEY
COOK--------- LECUYER
COREBEL------ CORBEIL
CORO--------- CARON
COSNER------- COURCELLETTE
COTA--------- COTÉ
COWAN------- VACHON
COWETTE------ CAOUETTE
CROSS-------- LACROIX
CROTTO------- CROTEAU
CUMMINGS----- CHATIGNY
CUMMINGS----- VIENS
CURRIER------ QUIRION
CUSHMAN------TOUCHETTE
CUSTO -------- COUSTEAU
DAHNAW------ DAGENAIS
DAMARSE------ DEMERS
DAUDIER------ DODIER
DAUGIER------ DODIER
DAURY------- DORE
DAVIS-------- D'AVIS
DAYFIELD----- DESCHAMPS
DEAG--------- DAIGLE
DELAWARE----- DROUIN
DEMO -------- DUMONT
DEMONT ------- DUMONT
DENESHA------ DENIGER
DEROSEAW----- DESROSIERS
DESCHAW------ DUCHARME
DESONIE ------ DESAULNIERS
DEVOT-------- DEVOE
DILLY LAND----------DELALANDE
DONNA-------- DENIS
DORE-------- DROUIN
DRINKWATER--- BOILEAU
DRINKWINE---- BOISVIN
DUBAY-------- DUBÉ
DUCETTE------ DOUCET
DULIN-------DULONG
DUPLESSA----- DUPLESSIS
DUPERRY------ DUPÉRÉ
DURANT------ DOIRON
DURANT--------LaDURANTAYE
DUSTIN------- DOSTIE
DUSTY-------- DOSTIE
DWYER, DWIRE---- DOIRON
DYER--------- DOYON
ENGLISH------ L'ANGLAIS
ESLIN -------- ASSELIN
EUPEA-------- HUPPÉ
FAIRFIELD----- BEAUCHAMPS
FARMER------- THERRIEN
FACTO-------- FECTEAU
FECTO-------- FECTEAU
FELLOW(S)---- FERLAND
FIELDS ------- DESCHAMPS
FISH--------- POISSON
FISHER ------- LABOISSONIERE
FISHER------- POISSON
FISHER ------- POISSONNIER
FLOYD-------- FLUET
FOCO--------- FOUCAULT
FOOTER------- FORTIN
FOREST------- LAFOREST
FORNEY------- FOURNIER
FORTY-------- FORTIER
FOSTER------- FORTIN
FOUNTAIN----- FONTAINE
FOWLER ------- FERLAND
FRASER------- FUGERE
FREEMAN------ FREMONT
FREEMAN------ LALIBERTÉ
FREGOE------- FRÉGEAU
FURNIA ------- FOURNIER
FURTAW------- FORTIN
GAGAN-------- DAIGNEAULT
GAGNER------- GAGNON
GAGNER------- GAGNÉ
GAKER-------- BÉLANGER
GAMAGE------- GAMACHE
GANEAU------- GAGNON
GARDNER------ DESJARDINS
GARDNER------ GARNEAU
GARDINER----- GALARNEAU
GARDINER----- DESJARDINS
GARDNER------ GAGNON
GARRETT------ GUÉRETTE
GARROW------ GAREAU
GARSO-------- GARCEAU
GASSO-------- GARCEAU
GATES-------- BARRIERE
GAURIN------- GUÉRIN
GAULT-------- LEGAULT
GAY---------- GUAY
GEBO------- GIBEAU
GELBORE------ GILBERT
GENEROUS----- GÉNÉREUX
GEREAUX------GIROUX
GERO--------- GIROUX
GEROW ------- GIROUX
GeRUE------- GIROUX
GILBAIR------- GILBERT
GILBLAIR------ GILBERT
GILCOTT------- TURCOTTE
GINGRASS ----- GINGRAS
GIRT --------- GOUSSE
GOGAN-------- GOGUEN
GOKEY-------- GAUTHIER
GOKEY-------- GRONDIN
GOLDEN------- DORE
GOODBABY----- BONENFANT
GOODBLOOD ---- BONSAINT
GOODCHILD ---- BONENFANT
GOODHEART---- JOLICOEUR
GOODHEART---- VADEBONCOEUR
GOODHUE------ GODDU
GOODIN------GODIN
GOODINE ------ GODIN
GOODNESS ----- LABONTÉ
GOODNO------- GAGNON
GOODNOUGH---- GAGNON
GOODRICH ----- GAUDREAU
GOODRIE ------ BEAUDRY
GOKY--------- GAUTHIER
GONYA-------- GAGNÉ
GORDON-------GAGNON
GORTON------- GODIN
GOSLIN ------- GOSSELIN
GOULAY------- GOULET
GOULETTE ----- GIROUX
GOULD -------- DOIRON
GREEN -------- GRENIER
GREENLEAF ---- VERTEFEUILLE
GREENOUGH ---- GRENIER
GREENWOOD---- BOISVERT
GREGORY------ GRÉGOIRE
GRODER ------------ GRONDIN
GROVER------- GAUVIN
GROWDER ----- GRONDIN
GUDEWAY------ JODOIN
GURNEY------- GAGNÉ
GURNEY------- GAGNON
HABER-------- MAHEU
HALL--------- HOUDE
HALL--------- HOULE
HAPPY -------- L'HEUREUX
HARP--------- ARPIN
HARPIN------- ARPIN
HART--------- JOLICOEUR
HART--------- FRANCOEUR
HAVARD------- AVARE
HEALD-------- TALON
HEEL--------- TALON
HIGGINS------- GIGUERE
HILL --------- DESCOTEAUX
HILL --------- LAMONTAGNE
HOPE--------- LESPÉRANCE
HUNT--------- CHASSÉ
HUPPEY------- HUPPÉ
HUNTER------- CHASSÉ
JABO-------- GIBEAU
JANGRAN------ GINGRAS
JARVIS------- GERVAIS
JENNESS(E)--- QUIRION
JOBBER------- GAUTHIER
JOBBER------- JOBIN
JOCK--------- JACQUES
JOLER-------- JOLIN
KIAH--------- THIBODEAU
KILLION------- QUIRION
KING--------- ROY
KING---------LE ROY
LABER-------- LaBARRE (Genest dit)
LABRAKE------ LABRECQUE
LABRECK------ LABRECQUE
LABON-------- LALIBERTÉ
LABUN-------- LALIBERTÉ
LABREE------- LABRIE
LACADIE------ LANGELIER
LACKYARD ------ LaCAILLADE
LACROSSE ----- LACROIX
LAFOUNTAIN--- LAFONTAINE
LAGASSEY ----- LAGASSÉ
LAGUE -------- LAJOIE
LALIBERTY----- LALIBERTÉ
LAMORE------- LAMOUR
LAMOUNTAIN--- LAMONTAGNE
LANDER------- THERRIEN
LANEY-------- LAISNÉ
LANEY-------- LALIBERTÉ
LANGDO------- LANCTOT
LANGELEY / LANGLEY-------LANGELIER
LANGLEY ------ LANGLAIS
LAPREL(LE) ------- APRIL
LAPRICE ------ LAPRISE
LARAUX ----------- L'HEUREUX
LARKIN ------- LACOMBE
LASHAM------- LACOMBE (LAJOIE?)
LASHAW------- LAJOIE
LASHON------- LACHANCE
LASHUA------- LACHANCE
LASHUA------- LANGEVIN
LASHUS------- LACHANCE
LATNO-------- LÉTOURNEAU
LATRILL ------ LATOURELLE
LAVAIR-------LEVERT
LAVARNWAY---------LIVERNOIS
LAVOY-------- LAVOIE
LAWRENCE----- L'HEUREUX
LEAF--------- BELLEFEUILLE
LEAVITT------- LAVOIE
LEDGER------- LAJOIE
LEFEVER------ LEFEBVRE
LEO---------- CHARPENTIER
LEO---------- LAGUEUX
LESSOR------- LESSARD
LETURNON----- LÉTOUNEAU
LEVER-------- LEVESQUE
LEWIA-------- BIZIER
LEWIA-------- LOUIS
LEWIS-------- BIZIER
LEWIS-------- LACHANCE
L'HEROS -------- L'HEUREUX
LIBBY-------- LABBÉ
LIBERTY------ LALIBERTÉ
LIGHT-------- LECLERC
LISHERNESS---- LAJEUNESSE
LITTLEVIRGIN-- THIVIERGE
LONDEREE------LANDRY
LONG---------- LANGLAIS
LOON--------- HUARD
LOURIA ----------- L'HEUREUX
LOZIER------- LAUZIER (ROY)
LUBLOW------ LEBLANC
LUREAU------- L'HEUREUX
LURIX ----------- L'HEUREUX
LURO--------- L'HEUREUX
LURO--------- SIROIS
LUSHA-------- LUSSIER
LYSART------- LIZOTTE
MAHER ------- MAHEU
MAHEW------- MAHEU
MANOR ------- MÉNARD
MARCIA------- MERCIER
MARCHO------- MARCOUX
MARCO-------- MARCOUX
MARCURE------- MERCURE
MARIER------- MERRITT
MARKEY------- MARQUIS
MARDEN ------ MARTIN
MARKEE------- MARQUIS
MARLBOROUGH - LARIVIERE
MARSHALL----- MERCIER
MASON--------MASSON
MASSEY------- MASSÉ
MASTER------- LEMAITRE
MATHEWS ----- MATHIEU
MATOTT------- MÉTHOT
MAYNARD------ MÉNARD
MAYO--------- MAHEU
MAYO--------- MAILLOUX
MAYVILLE ----- MAINVILLE
MCQUEEN------ MOQUIN
MERRITT------ MARIER/MARIÉ
MICUE-------- MATHIEU
MIGNO-------- MIGNEAULT
MILLER------- MEUNIER
MISHEW------ MICHAUD
MISHOE------- MICHAUD
MISHOU------- MICHAUD
MITCHELL----- MICHAUD
MOEN-------- FAUCHER
MOORE-------- ÉMOND
MOORE-------- MORIN
MOORE-------- PROVENCHER
MORANCE------ MORENCY/BAUCHÉ
MORGAN------- MARGAND
MORRILL------ MOREL
MORROW------ MOREAU
MOSHER------- MONJEAU
MOTHE-------- THIBODEAU
MOUNTAIN----- LAMONTAGNE
MURRAY------ MORIN
MUTTY ------- LA MOTHE
MUTTY-------- MOTHÉ
MUTTY-------- MOTTÉ
NAYLOR------- CLOUTIER
NEDDO-------- NADEAU
NEWBURY----- NOBERT/NORBERT
NEWBURY ----- NAPERT/NOBERT
NEWTON------ VILLENEUVE
NIGHTINGALE--- ROSSIGNOL
OAKS--------- DESCHENES
O'BRIEN------- LEBRUN
OBY/OBEY----- AUBÉ
O'CLAIR------- AUCLAIR
O'DETT & O'DETTE -----AUDET(TE)
PACKARD------ PAQUIN
PARADISE----- PARADIS
PAGE--------- LEPAGE
PARADY------- PARADIS
PARKER------- PAQUET
PARO--------- PERREAULT
PATRICK ------ PATRY
PAULETTE ----- POULIOTTE
PAULIN ------- POULIN
PAYMENT------ PAIEMENT
PEASE-------- MARCEAU
PEANUT------- PINETTE
PECOR-------- PICARD
PELKEY------- PELLETIER
PELTCHER ----- PELLETIER
PELSHAWS----- PELCHAT
PERKINS ------ PAQUET
PERKINS------ PAQUIN
PERRY-------- PARÉ
PEPPER------- POIRIER
PERRY-------- PERREAULT
PERRY-------- POIRIER
PERRY-------- QUIRION
PETERS------- PETRIE
PETERS------- PITRE
PIPER-------- PÉPIN
PIPER-------- POIRIER
PITTS ---------PETITPAS
PLUDE-------- PLOURDE
POMMERLO ---- POMERLEAU
POMELOW ----- POMERLEAU
POMEROY------ POMERLEAU
POOLER------- POULIN
PORT--------PART dit Laforest
PORTWINE----- POTVIN
PREO--------- BRIARD
PRETTY------- LABELLE
PREW, PROUX -------- PROULX
PRUE, PROUE--------- PROULX
PUSHARD------ POUCHARD
RABOTCY ------ ROBITAILLE
RAINEY ------- RENY
RANCO-------- RANCOURT
RASPBERRY---- LAFRAMBOISE
RATTEZ ------- RATTÉ
RAYNALD ------- RENAUD
READY-------- PARÉ
RED---------- LAROUX
REGIS -------- QUIRION
RINEHEART ------- RENAUD
RITCHIE------- ROUTHIER
RITCHIE------- RICHER
RIVET -------- L'HIVER
ROCH--------- ROUTHIER
RODERIQUE ---- RODRIGUE
RODERICK ----- RODRIGUE
RODRICK ------ RODRIGUE
ROGERS------- QUIRION
ROGERS------- RÉGIS
ROGERS------- ROYER
ROLAND------- ROULEAU
RONCO-------- RANCOURT
ROOKEY------- ROUTHIER
ROOT--------- RACINE
ROSCOE ------- RACICOT
ROSEBUSH----- DESROSIERS
ROUSKIE ------ ROUTHIER
ROYER ------ RIGGIE
RUSHFORD----- ROCHEFORT
RUSSEL------- ROUSSEL
RUSSO-------- ROUSSEAU
ST.PETERS----- ST-PIERRE
SALWAY-----SALOIS
SANDY-------- SAINDON
SAVOY -------- LAVOIE & SAVOIE
SAWYER------DION
SAWYER------- SANSCHAGRIN
SANSOUCI ----- BUREAU
SCAMBO------- ARCHAMBAULT
SEAMS-------- COUTURE
SEAR(S) ------ CYR (SIRE)
SEARWAY------ SIROIS
SEYMORE------ SIMARD
SHALLOW------ CHALUT
SHARETTE ----- CHAREST
SHARRON------ CHARRON
SHEBURGE----- THÉBERGE
SHEQUEEN ----- CHICOINE
SHORETTE ----- CHARETTE
SHORTSLEEVES -- COURTEMANCHE
SHORTIE ------ CHARTIER
SHORTY------- CHATIGNY
SIBODY ------- SICARD
SIDE --------- COTÉ
SIMPSON------ BUREAU
SIMPSON ------ SANSOUCI / BUREAU
SMALL -------- PETIT
SMART -------- VAILLANCOURT
SMITH -------- LAFORGE
SNOW -------- ARSENAULT
SNOW --------- CHENARD (in Winsconsin)
SOCHIA ------- SAUCIER
SOCIA -------- SAUCIER
SPRUCE ------- PINETTE
STE' -------- JETTE
STAIE & STAY --------- JETTE
STONE -------- LAPIERRE / MAZURET
STONE -------- ROCHER
SWANTON ------ LAFONTAINE
SWEENEY ------ CHOUINARD
TACEY, TACIA -------- TESSIER
TANTISH ------ QUIRION
TARDIEU ------ TARDIF
TINTISH------- QUIRION
TATROW------- TÉTREAULT
TAYLOR ------- COUTURE
TAYLOR ------- COUTURIER
TAYLOR ------- THERRIEN
TEBO ---------- THÉBERGE & THIBAULT
TEBOLT ------- THÉBERGE & THIBAULT
THERION ------ QUIRION
TIBEDO ------- THIBODEAU
TIBBETS ------ THIBODEAU
TONGA-------- TANGUAY
TRACY--------- CRESSAC (TOULOUSE)
TURGEN------- TURGEON
TWENTYHUNDRED-- VINCENT
UPEA--------- HUPPÉ
VAGUE -------- VEILLEUX
VASHON------- VACHON
VERROW ------ JACQUES
VERROW ------ VERREAU
VIANCO ------- VAILLANCOURT
VIGUE -------- VEILLEUX
WALKER ------ MARCHETERRE
WARE -------- ROY
WASHON ------ VACHON
WATERHOLE---- TRUDEAU
WEDGE ------- AUCOIN
WELCOME ----- BIENVENU
WELL --------- DUPUIS
WHIGHT------- CHARRON
WHITE--------- LEBLANC
WIDEAWAKE---- LEVEILLÉ
WILLARD ----- RUEL
WILLER------- RUEL
WILLET(E) ---- OUELLET(TE)
WINTER------- L'HIVER
WOOD -------- DUBOIS
WOOD -------- GADBOIS
WOODS ------- CHARLEBOIS
YORK--------- JACQUES
YOUNG -------- DIONNE
YOUNG--------DION
YOUNG-------- LEJEUNE
ZERCY or ZERCIE---------DESORCY
For a listing of over 35,000 "dit" and Anglicized
French surnames
go to AFGS's web page at http://homepages.rootsweb.com/~afgs/index1.html
NAVIGATING ON THIS WEB SITE
E-mail
me you, et mou-ta-gis!